1 00:00:40,177 --> 00:00:42,292 No s� si te acuerdas de anoche... 2 00:00:50,688 --> 00:00:52,927 y de lo que dijiste, pero se acab�. 3 00:00:59,488 --> 00:01:00,894 Te dejo. 4 00:01:08,413 --> 00:01:10,778 Sol�a pensar que eras una buena persona. 5 00:01:17,672 --> 00:01:19,912 Pero ahora s� que eso no es cierto. 6 00:01:23,887 --> 00:01:25,188 Porque una buena persona... 7 00:01:25,388 --> 00:01:27,878 no le har�a eso a la persona que ama. 8 00:01:30,935 --> 00:01:34,322 Sacaste lo peor de m�, me destrozaste... 9 00:01:34,522 --> 00:01:37,012 y me hiciste sentir insignificante. 10 00:01:40,237 --> 00:01:41,683 �Eres pat�tico! 11 00:01:42,614 --> 00:01:46,084 Tu mam� estar�a avergonzada si supiera c�mo me trataste. 12 00:01:46,284 --> 00:01:49,296 No te importa nadie m�s que t�. 13 00:01:49,496 --> 00:01:52,319 Y por eso mereces terminar s�lo. 14 00:04:01,587 --> 00:04:03,827 Hermoso. �C�mo estamos? 15 00:04:05,674 --> 00:04:07,393 �Estamos bien? �S�? 16 00:04:07,593 --> 00:04:09,374 - Vamos a... - S�. S�. 17 00:04:09,637 --> 00:04:12,335 Vamos, chicos. R�pido. R�pido. 18 00:04:14,266 --> 00:04:16,715 - R�pido, en menos de 60. - �Bien! 19 00:04:25,361 --> 00:04:26,412 Vamos. 20 00:04:26,612 --> 00:04:28,226 M�s r�pido, caballeros. 21 00:04:33,244 --> 00:04:34,629 Dios, me veo guapo, �no? 22 00:04:34,829 --> 00:04:35,942 S�, hermano. 23 00:04:37,456 --> 00:04:38,508 Bien, vamos. 24 00:04:38,708 --> 00:04:41,322 - Se acab� el tiempo. Vamos. - Vamos. Ya vete. 25 00:04:42,253 --> 00:04:44,889 Ya sabes c�mo es, hermano. Subamos esa energ�a. 26 00:04:45,089 --> 00:04:46,224 Golp�ame donde duele. 27 00:04:46,424 --> 00:04:48,767 Vamos, cari�o. Vamos, cari�o. Vamos, cari�o. 28 00:04:48,967 --> 00:04:51,206 Vamos, cari�o. Vamos. 29 00:04:54,264 --> 00:04:56,086 �Oyes eso? �Oyes eso? 30 00:04:56,683 --> 00:04:57,755 �Oyes eso? 31 00:04:58,268 --> 00:04:59,276 Eso es por ti. 32 00:04:59,476 --> 00:05:00,778 �Oye! Escucha, escucha. Escucha. 33 00:05:00,978 --> 00:05:03,322 Recuerda, eso es por ti. �S�? 34 00:05:03,522 --> 00:05:05,032 Vamos por ellos. Vamos por ellos. 35 00:05:05,232 --> 00:05:06,470 Vamos, hermano. 36 00:05:06,816 --> 00:05:07,929 Vamos por ellos. 37 00:05:25,500 --> 00:05:26,655 Vamos. 38 00:05:32,299 --> 00:05:33,537 Pasando, muchachos. 39 00:05:41,725 --> 00:05:45,132 S�, s�, s�. 40 00:05:45,394 --> 00:05:47,008 Vamos, hermano. 41 00:05:54,153 --> 00:05:55,517 Es por ti, cari�o. 42 00:05:57,031 --> 00:05:59,563 Es por ti. �Todo por ti! 43 00:06:01,078 --> 00:06:02,441 �Esto eres t�! 44 00:06:02,871 --> 00:06:03,943 �S�! 45 00:09:25,741 --> 00:09:28,397 El sol nunca sale... 46 00:09:30,037 --> 00:09:33,402 No s� si es de d�a o de noche... 47 00:09:34,374 --> 00:09:36,988 Y no puedo encontrar El horizonte... 48 00:09:38,669 --> 00:09:41,264 Se me acaba el tiempo... 49 00:09:41,464 --> 00:09:43,516 �Eres real... 50 00:09:43,716 --> 00:09:48,604 O eres un espejismo? 51 00:09:48,804 --> 00:09:49,876 Oye... 52 00:09:50,181 --> 00:09:52,150 Porque temo... 53 00:09:52,350 --> 00:09:56,800 Que tu amor sea mi delirio... 54 00:09:58,147 --> 00:10:00,346 Despi�rtame... 55 00:10:00,901 --> 00:10:02,390 Ven a buscarme... 56 00:10:03,070 --> 00:10:06,623 Siento que me estoy muriendo... 57 00:10:06,823 --> 00:10:08,896 Despi�rtame... 58 00:10:09,659 --> 00:10:13,609 Estos demonios Siguen arrastr�ndose... 59 00:10:13,955 --> 00:10:15,299 No les temas... 60 00:10:15,499 --> 00:10:18,280 Despi�rtame, cari�o... 61 00:10:26,260 --> 00:10:28,625 Se acerca la l�nea de meta... 62 00:10:30,556 --> 00:10:34,005 Siento que estoy paralizado... 63 00:10:35,019 --> 00:10:37,592 L�mpiame con tu fuego... 64 00:10:39,357 --> 00:10:41,951 Abre mis ojos... 65 00:10:42,151 --> 00:10:44,120 �Eres real... 66 00:10:44,320 --> 00:10:49,229 O eres un espejismo? 67 00:10:50,785 --> 00:10:52,712 Porque temo... 68 00:10:52,912 --> 00:10:57,717 Que tu amor sea mi delirio... 69 00:10:57,917 --> 00:10:58,843 �C�ntenla! 70 00:10:59,043 --> 00:11:01,032 - Despi�rtame - Despi�rtame... 71 00:11:01,545 --> 00:11:02,950 Estoy peleando... 72 00:11:03,714 --> 00:11:07,184 Siento que me estoy muriendo... 73 00:11:07,384 --> 00:11:09,623 Despi�rtame... 74 00:11:10,220 --> 00:11:14,086 Estos demonios Siguen arrastr�ndose... 75 00:11:14,558 --> 00:11:15,859 No les temas... 76 00:11:16,059 --> 00:11:18,654 Despi�rtame, cari�o... 77 00:11:18,854 --> 00:11:20,509 Porque me estoy muriendo... 78 00:11:21,064 --> 00:11:24,535 Siento que cada noche... 79 00:11:24,735 --> 00:11:27,098 Despi�rtame... 80 00:11:27,528 --> 00:11:31,269 Estos demonios est�n respirando... 81 00:11:31,782 --> 00:11:33,209 Son reales... 82 00:11:33,409 --> 00:11:35,690 Despi�rtame, nena... 83 00:12:49,822 --> 00:12:52,353 Vamos. Vamos. �Vamos! 84 00:12:52,616 --> 00:12:53,688 �Mierda! 85 00:13:17,099 --> 00:13:18,254 �Mierda! 86 00:14:49,440 --> 00:14:51,304 HURRY UP TOMORROW: M�S ALL� DE LOS REFLECTORES 87 00:14:57,864 --> 00:14:59,291 Oye, escucha... 88 00:14:59,491 --> 00:15:00,959 Guarda el maldito tel�fono. 89 00:15:01,159 --> 00:15:02,231 Vamos. 90 00:15:03,453 --> 00:15:05,066 Vas a alejarla. 91 00:15:05,705 --> 00:15:08,466 No te va a contestar. Y vendr�s a llorarme a m�. 92 00:15:08,666 --> 00:15:10,864 Y dir�s: "�Puedes llamarla t� una vez m�s?". 93 00:15:11,168 --> 00:15:12,053 Basta, amigo. 94 00:15:12,253 --> 00:15:13,366 Vamos, andando. 95 00:15:14,171 --> 00:15:15,473 M�s tranquilos hoy. 96 00:15:15,673 --> 00:15:17,892 No quiero pasarme, quiero cuidar la voz. 97 00:15:18,092 --> 00:15:20,665 Ma�ana un especialista te ver� la garganta. 98 00:15:21,137 --> 00:15:22,459 La voz de un �ngel. 99 00:15:22,972 --> 00:15:24,210 Santo o �ngel. 100 00:17:48,072 --> 00:17:49,603 �Vas a volcarlo, carajo! 101 00:17:56,873 --> 00:17:59,614 �S�, ahora t�! �S�! 102 00:18:24,611 --> 00:18:26,371 - Viviremos para siempre. - Para siempre. 103 00:18:26,571 --> 00:18:27,581 - A eso me refiero. - Para siempre. 104 00:18:27,781 --> 00:18:28,957 - Hablo de... - �Oye! 105 00:18:29,157 --> 00:18:30,604 �Dios m�o! 106 00:18:36,706 --> 00:18:38,028 �Dios m�o! 107 00:19:06,153 --> 00:19:08,351 �V�monos, carajo! 108 00:19:16,747 --> 00:19:17,819 �Oye, Lee! 109 00:19:22,211 --> 00:19:23,324 �Oye! 110 00:19:42,106 --> 00:19:43,219 �Lee! 111 00:20:04,044 --> 00:20:05,115 �Lee! 112 00:20:13,428 --> 00:20:14,875 Oye, despierta. 113 00:20:40,662 --> 00:20:42,193 Bien. Las beso a todas. 114 00:20:43,248 --> 00:20:45,613 Amo cuando nos besamos todos a la vez. 115 00:20:57,554 --> 00:20:58,626 �Oye! 116 00:21:01,058 --> 00:21:02,380 �Abe, abre! 117 00:21:03,310 --> 00:21:04,424 �Vamos! 118 00:21:18,199 --> 00:21:19,312 �Oye! 119 00:21:26,873 --> 00:21:28,154 Oye, Abe. 120 00:21:31,003 --> 00:21:33,159 Lo que dijiste, pero se acab�. 121 00:21:34,006 --> 00:21:35,369 Te dejo. 122 00:21:37,760 --> 00:21:40,709 Sol�a pensar que eras una buena persona, pero... 123 00:21:41,597 --> 00:21:43,670 ahora s� que eso no es cierto. 124 00:21:44,475 --> 00:21:46,694 Porque una buena persona no le har�a eso... 125 00:21:46,894 --> 00:21:48,550 a la persona que ama. 126 00:21:49,354 --> 00:21:53,220 Sacaste lo peor de m�, me destrozaste... 127 00:21:53,442 --> 00:21:55,973 y me hiciste sentir insignificante. 128 00:21:56,946 --> 00:21:58,477 Y eres pat�tico. 129 00:21:59,949 --> 00:22:03,461 Tu mam� estar�a avergonzada si supiera c�mo me trataste. 130 00:22:03,661 --> 00:22:06,756 No te importa nadie m�s que t�. 131 00:22:06,956 --> 00:22:09,780 Y por eso mereces terminar s�lo. 132 00:22:19,969 --> 00:22:21,708 Ning�n n�dulo vocal. 133 00:22:22,263 --> 00:22:25,712 Es dif�cil dar un diagn�stico sin tener im�genes, pero... 134 00:22:26,685 --> 00:22:27,945 seg�n lo que me dices... 135 00:22:28,145 --> 00:22:31,761 podr�a ser DTM, disfon�a por tensi�n muscular. 136 00:22:32,483 --> 00:22:36,412 Los m�sculos de la laringe se tensan y la hacen funcionar mal. 137 00:22:36,612 --> 00:22:38,330 �A�n podr� hacer el concierto? 138 00:22:38,530 --> 00:22:41,187 Para sanarte, debes descansar. Es simple. 139 00:22:42,868 --> 00:22:44,253 Es casi todo psicol�gico. 140 00:22:44,453 --> 00:22:48,277 Hay varios factores, pero, en gran parte, es por el estr�s. 141 00:22:49,083 --> 00:22:51,281 Debes descansar lo m�s posible. 142 00:22:59,719 --> 00:23:01,875 MAM� 5 LLAMADAS PERDIDAS 143 00:24:09,162 --> 00:24:10,922 A la mierda con ese maldito programa. 144 00:24:11,122 --> 00:24:12,444 Malditos idiotas. 145 00:24:14,000 --> 00:24:16,323 Intentaste actuar, y no funcion�. 146 00:24:16,711 --> 00:24:18,367 Conc�ntrate en lo tuyo. 147 00:24:20,006 --> 00:24:21,307 Te quiero, hermano. Lo sabes. 148 00:24:21,507 --> 00:24:24,122 Por el amor de Dios, necesitas relajarte. 149 00:24:24,719 --> 00:24:27,292 Te preparar� una bonita poci�n, querido. 150 00:24:28,765 --> 00:24:29,836 Bebe. 151 00:24:31,392 --> 00:24:32,464 Vamos. 152 00:24:36,856 --> 00:24:38,804 Oye. �Qu� pasa? 153 00:24:41,444 --> 00:24:43,809 �Un comentario negativo en TikTok? 154 00:24:44,530 --> 00:24:45,832 - �Qu� pasa? - �Ad�nde vas con eso? 155 00:24:46,032 --> 00:24:48,313 �Por qu� haces eso? No est� bien, viejo. 156 00:24:49,077 --> 00:24:50,315 No est� bien. 157 00:24:50,953 --> 00:24:51,838 H�blame. 158 00:24:52,038 --> 00:24:53,777 - �Qu� pasa, hermano? En serio. - �Te llam�? 159 00:24:56,333 --> 00:24:57,885 - Nunca la llamaste. - Ya sab�a. 160 00:24:58,085 --> 00:24:59,219 - �Hablaste? - S�lo te importa eso. 161 00:24:59,419 --> 00:25:02,014 - �Hablaste con ella? - Eres una criatura obsesiva. 162 00:25:02,214 --> 00:25:03,181 Necesito que la llames. 163 00:25:03,381 --> 00:25:05,016 No llamar� a nadie. Ya o�ste al m�dico. 164 00:25:05,216 --> 00:25:06,809 - Lee, ll�mala. - Ya o�ste al m�dico. 165 00:25:07,009 --> 00:25:08,498 Est� todo aqu�, viejo. 166 00:25:08,886 --> 00:25:10,855 Hazle caso al m�dico. 167 00:25:11,055 --> 00:25:13,524 - Est�s estresado y obsesivo. - Por favor. Por favor. 168 00:25:13,724 --> 00:25:15,380 Por favor. Lee, una llamada. 169 00:25:15,810 --> 00:25:16,923 Una llamada. 170 00:25:17,645 --> 00:25:20,093 No necesito un maldito serm�n. S�lo ll�mala por m�. 171 00:25:20,439 --> 00:25:21,824 - Gracias. - Eres �nico en tu especie. 172 00:25:22,024 --> 00:25:23,138 Sin duda. 173 00:25:37,498 --> 00:25:41,322 NO RESPONDAS 174 00:25:56,727 --> 00:25:57,944 Deja tu mensaje para... 175 00:25:58,144 --> 00:26:00,425 Oye. Oye, Vamos. 176 00:26:00,771 --> 00:26:01,739 Oye. 177 00:26:01,939 --> 00:26:05,368 Ven aqu�. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 178 00:26:05,568 --> 00:26:06,681 Lo siento. 179 00:26:07,403 --> 00:26:09,059 No quise gritarte. 180 00:26:10,114 --> 00:26:12,228 Es que odio verte as�. 181 00:26:14,410 --> 00:26:16,775 Oye. Vamos. Vamos, viejo. 182 00:26:19,331 --> 00:26:21,008 - Est� todo bien. Todo bien. - S�. 183 00:26:21,208 --> 00:26:22,614 - �Bien? - S�. 184 00:26:22,960 --> 00:26:25,388 Vamos. Si t� lloras, yo lloro. 185 00:26:25,588 --> 00:26:26,639 - Me har�s llorar. - S�. Estoy bien. 186 00:26:26,839 --> 00:26:28,036 - �S�? - S�. 187 00:26:32,636 --> 00:26:33,708 Mierda. 188 00:26:35,222 --> 00:26:36,502 Malditas mujeres, �no? 189 00:26:41,936 --> 00:26:43,008 �Est�s bien? 190 00:26:47,359 --> 00:26:48,972 Rel�jate. Rel�jate. 191 00:26:51,696 --> 00:26:53,185 Bien. S�lo rel�jate. 192 00:29:30,272 --> 00:29:32,303 �POR FAVOR, H�BLAME! 193 00:29:42,743 --> 00:29:46,483 Su llamada fue derivada a un contestador autom�tico. 194 00:29:47,706 --> 00:29:48,799 No est� disponible. 195 00:29:48,999 --> 00:29:51,697 Al o�r la se�al, grabe su mensaje. 196 00:29:54,838 --> 00:29:56,494 �Por qu� no me llamas? 197 00:30:01,846 --> 00:30:03,376 �Por qu� no me respondes? 198 00:30:07,226 --> 00:30:08,589 �Te vas a rendir? 199 00:30:09,185 --> 00:30:10,299 �As� nom�s? 200 00:30:10,729 --> 00:30:14,115 Mira, ni siquiera recuerdo lo que dije. 201 00:30:14,315 --> 00:30:15,387 �De acuerdo? 202 00:30:16,026 --> 00:30:17,139 S�... 203 00:30:18,236 --> 00:30:19,871 S� que tengo un problema. 204 00:30:20,071 --> 00:30:21,873 Pero no tienes que seguir record�ndome... 205 00:30:22,073 --> 00:30:23,270 que no soy perfecto. 206 00:30:23,742 --> 00:30:26,065 Estoy trabajando en eso. �Est� bien? 207 00:30:27,203 --> 00:30:29,610 Necesito que contestes el tel�fono. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,490 Y mencionaste a mi mam�. 209 00:30:36,004 --> 00:30:37,743 Mi mam� me perdonar�a. 210 00:30:39,090 --> 00:30:40,704 No me abandonar�a. 211 00:30:45,263 --> 00:30:47,252 Ya no puedo seguir s�lo. 212 00:30:50,602 --> 00:30:52,508 Me estoy desmoronando sin ti. 213 00:30:56,191 --> 00:30:57,638 S�lo dame una se�al. 214 00:30:58,443 --> 00:31:00,265 Una se�al y vuelvo en casa. 215 00:31:02,364 --> 00:31:03,727 D�jame volver a casa. 216 00:31:29,058 --> 00:31:31,297 Tengo gente del sello que quiere verte. 217 00:31:32,395 --> 00:31:33,466 No. 218 00:31:34,146 --> 00:31:35,261 Hermano. 219 00:31:35,899 --> 00:31:37,012 �Qu� est� pasando? 220 00:31:37,275 --> 00:31:38,681 No voy a cantar. 221 00:31:38,902 --> 00:31:40,037 Cancela todo, �s�? 222 00:31:40,237 --> 00:31:41,455 No voy a cancelar nada. 223 00:31:41,655 --> 00:31:43,519 Cancela todo, carajo. �De acuerdo, Lee? 224 00:31:43,740 --> 00:31:44,666 - Se acab�. - �Qu�? 225 00:31:44,866 --> 00:31:46,147 Se acab� por hoy. 226 00:31:46,618 --> 00:31:47,773 �Qu� pas�? 227 00:31:49,287 --> 00:31:51,548 Dilo. Esa perra. Ya entiendo. 228 00:31:51,748 --> 00:31:53,509 No, es mi maldita voz, �s�? 229 00:31:53,709 --> 00:31:55,052 - Escucha al m�dico... - No puedo cantar. 230 00:31:55,252 --> 00:31:57,491 - �Haz playback! - �No puedo cantar, carajo! 231 00:31:59,339 --> 00:32:00,849 �Para qui�n trabajas? 232 00:32:01,049 --> 00:32:02,163 Para m�, �no? 233 00:32:02,551 --> 00:32:03,622 Bien. 234 00:32:03,927 --> 00:32:05,354 �Eso es todo lo que soy? 235 00:32:05,554 --> 00:32:07,376 S�. Ve. 236 00:32:13,436 --> 00:32:14,591 Escucha eso. 237 00:32:15,396 --> 00:32:16,468 �Escuchas? 238 00:32:17,606 --> 00:32:19,095 Es por ti. 239 00:32:20,026 --> 00:32:23,600 Noche tras noche, esta gente viene por ti. 240 00:32:23,904 --> 00:32:24,998 Hermano. 241 00:32:25,198 --> 00:32:27,668 Escucha. Oye. Est�s enloqueciendo. 242 00:32:27,868 --> 00:32:29,857 - Pero me tienes a m�. - P�drete. 243 00:32:33,957 --> 00:32:35,863 Hermano, me est�s matando. 244 00:32:36,459 --> 00:32:37,822 Me est�s matando, carajo. 245 00:32:40,838 --> 00:32:43,766 No eres un ser humano normal. M�tete eso en la cabeza. 246 00:32:43,966 --> 00:32:47,019 S� que ahora sientes que s�, pero no lo eres. 247 00:32:47,219 --> 00:32:49,605 No le estoy pidiendo a alguien normal que cante. 248 00:32:49,805 --> 00:32:52,524 Se lo pido a un maldito ser sobrenatural, viejo. 249 00:32:52,724 --> 00:32:54,755 A un superh�roe para ellos. 250 00:32:55,643 --> 00:32:57,007 Te necesitan. 251 00:32:58,355 --> 00:33:00,844 Les das mucho. Te necesitan. 252 00:33:01,733 --> 00:33:02,659 Yo te proteger�. 253 00:33:02,859 --> 00:33:05,849 Debo protegerte de ti mismo por todo este asunto. 254 00:33:07,238 --> 00:33:08,435 �Vamos! 255 00:33:12,327 --> 00:33:13,524 Oye, vamos. 256 00:33:14,537 --> 00:33:15,693 Escucha... 257 00:33:16,206 --> 00:33:18,362 toma un poco de esto. Vamos. 258 00:33:24,881 --> 00:33:27,329 �Recuerdas cuando me hiciste dejar la Universidad por esto? 259 00:33:28,301 --> 00:33:30,708 Cuando no ten�amos dinero y est�bamos quebrados. 260 00:33:30,970 --> 00:33:32,626 Tu madre estaba furiosa. 261 00:33:33,306 --> 00:33:34,816 �Recuerdas cuando vine de Irlanda? 262 00:33:35,016 --> 00:33:36,797 �Lo recuerdas? Vine s�lo. 263 00:33:38,478 --> 00:33:39,717 �Qui�n me apoy�? 264 00:33:40,105 --> 00:33:41,343 �No fue muy dif�cil? 265 00:33:43,108 --> 00:33:44,471 T� me apoyaste. 266 00:33:47,320 --> 00:33:49,560 Te debo la maldita vida, hermano. 267 00:33:51,366 --> 00:33:53,627 No ver� a mi hermano desmoronarse. Vamos. 268 00:33:53,827 --> 00:33:54,941 Vamos. 269 00:33:58,040 --> 00:34:00,405 Nadie cre�a en ti, excepto yo. 270 00:34:02,253 --> 00:34:04,305 Porque yo lo vi. Lo sent�. 271 00:34:04,505 --> 00:34:06,224 Sent� algo diferente, carajo. 272 00:34:06,424 --> 00:34:08,476 Lo supe. Y quiero que el mundo lo vea. 273 00:34:08,676 --> 00:34:09,748 Lo supe. 274 00:34:11,345 --> 00:34:12,667 Lo supe, carajo. 275 00:34:17,142 --> 00:34:20,299 No eres humano. M�tetelo en la cabeza. 276 00:34:20,687 --> 00:34:22,092 Estoy contigo, �s�? 277 00:34:23,273 --> 00:34:25,471 �S�? Te quiero. 278 00:34:25,692 --> 00:34:27,181 Sabes que te quiero. 279 00:34:29,320 --> 00:34:30,559 T� me quieres, �no? 280 00:34:31,322 --> 00:34:32,374 Yo tambi�n necesito o�rlo. 281 00:34:32,574 --> 00:34:35,022 Vamos, dime que me quieres, carajo. 282 00:34:36,036 --> 00:34:38,130 Estoy contigo, hermano. Eres mi hermano, �no? 283 00:34:38,330 --> 00:34:41,091 Deja de dudar de ti mismo. Eres invencible, carajo. 284 00:34:41,291 --> 00:34:44,573 Los haces sentir en otro nivel. 285 00:34:45,086 --> 00:34:46,784 Los adormeces. 286 00:34:48,423 --> 00:34:49,912 As� que salgamos. 287 00:34:50,759 --> 00:34:52,623 �S�? Salgamos. 288 00:34:53,678 --> 00:34:54,791 Est� bien. 289 00:34:56,847 --> 00:34:57,919 Vamos. 290 00:35:01,351 --> 00:35:02,631 Eso es. 291 00:35:03,811 --> 00:35:04,966 Bien, cari�o. 292 00:35:06,481 --> 00:35:09,012 Vamos, cari�o. Vamos, vamos. 293 00:35:09,275 --> 00:35:10,514 Vamos, carajo. 294 00:36:27,726 --> 00:36:30,966 Contesta. Contesta. Contesta. Contesta. 295 00:36:31,730 --> 00:36:33,302 Este maldito... 296 00:36:33,732 --> 00:36:35,283 S� lo que est�s haciendo. S� lo que est�s haciendo. 297 00:36:35,483 --> 00:36:37,202 Est�s escuchando el mensaje que te envi�. 298 00:36:37,402 --> 00:36:40,267 S�, lo est�s escuchando y te r�es de m�, �no? 299 00:36:40,488 --> 00:36:41,685 �Es eso? 300 00:36:42,157 --> 00:36:44,688 �Te est�s riendo de m�, carajo? �Por qu�? 301 00:36:45,744 --> 00:36:47,337 Porque sabes que te amo. 302 00:36:47,537 --> 00:36:48,734 Lo sabes, �no? 303 00:36:49,164 --> 00:36:50,257 �Cu�ntas veces debo probarlo? 304 00:36:50,457 --> 00:36:52,342 Todos me dijeron que me alejara de ti. 305 00:36:52,542 --> 00:36:53,635 Lee me lo dijo. 306 00:36:53,835 --> 00:36:56,596 Mi maldita mam�, en especial, me lo dijo. 307 00:36:56,796 --> 00:36:57,806 Pero me atrapaste. 308 00:36:58,006 --> 00:36:59,453 Me atrapaste. 309 00:37:01,760 --> 00:37:03,395 T� me hiciste esto, carajo. 310 00:37:03,595 --> 00:37:06,460 Construimos una vida juntos, y te am�. 311 00:37:06,931 --> 00:37:09,088 Nunca me pas� con nadie. 312 00:37:09,392 --> 00:37:10,318 Mierda. 313 00:37:10,518 --> 00:37:12,904 �Te am�, maldita perra! 314 00:37:13,104 --> 00:37:14,656 �Te am�, carajo! 315 00:37:14,856 --> 00:37:17,784 Te am�, y t� me rompiste el coraz�n. 316 00:37:17,984 --> 00:37:19,578 �Me destrozaste el maldito coraz�n! 317 00:37:19,778 --> 00:37:20,662 Qu�tense. 318 00:37:20,862 --> 00:37:21,997 �Crees que ganaste? 319 00:37:22,197 --> 00:37:24,728 �Crees que ganaste? �No ganaste! 320 00:37:25,784 --> 00:37:27,502 Sigo vivo. Sigo aqu�. 321 00:37:27,702 --> 00:37:29,296 Sigo aqu�, carajo. 322 00:37:29,496 --> 00:37:32,092 Y a ti te olvidar�n y a m� me recordar�n... 323 00:37:32,292 --> 00:37:33,886 porque soy una maldita leyenda. 324 00:37:34,086 --> 00:37:37,848 �Soy una maldita leyenda, y t� no eres nadie, carajo! 325 00:37:38,048 --> 00:37:41,143 �Soy un maldito �cono, y t� no ser�s nadie! 326 00:37:41,343 --> 00:37:44,500 �No ser�s nada, perra est�pida! 327 00:37:51,186 --> 00:37:53,217 Vamos. Vamos. 328 00:37:55,566 --> 00:37:57,431 Te quiero, hermano. 329 00:39:25,614 --> 00:39:27,603 �Oye! �Oye! 330 00:39:27,866 --> 00:39:29,815 �Oye! �Oye! 331 00:39:31,788 --> 00:39:34,152 El sol nunca sale. 332 00:39:36,167 --> 00:39:39,157 No s� si es de d�a o de noche. 333 00:39:40,421 --> 00:39:43,078 Y no puedo encontrar El horizonte. 334 00:39:44,842 --> 00:39:47,437 Abre mis ojos. 335 00:39:47,637 --> 00:39:49,522 �Eres real... 336 00:39:49,722 --> 00:39:54,402 O eres un espejismo? 337 00:39:54,602 --> 00:39:55,674 �Oye! 338 00:39:56,229 --> 00:39:58,239 Porque temo... 339 00:39:58,439 --> 00:40:03,014 Que tu amor sea mi delirio. 340 00:40:03,319 --> 00:40:06,059 Despi�rtame. 341 00:40:12,996 --> 00:40:14,818 Despi�rtame. 342 00:40:15,832 --> 00:40:17,194 Ven a buscarme. 343 00:40:21,670 --> 00:40:22,867 Despierta... 344 00:40:41,856 --> 00:40:43,511 Despi�rtame. 345 00:40:50,406 --> 00:40:52,020 Despi�rtame. 346 00:43:04,542 --> 00:43:05,426 Maldita puerta. 347 00:43:05,626 --> 00:43:06,803 Sab�a que la maldita estaba cerrada. 348 00:43:07,003 --> 00:43:09,076 Abel, �abre la puerta! 349 00:43:10,715 --> 00:43:12,412 Soy yo. Soy yo. 350 00:43:12,842 --> 00:43:14,102 Soy yo, viejo. 351 00:43:14,302 --> 00:43:16,166 Los chicos y yo derribaremos la puerta. 352 00:43:25,521 --> 00:43:27,532 �Oiga! Ese tipo. Ese tipo acaba de tocarme. 353 00:43:27,732 --> 00:43:28,804 Hermano. 354 00:43:29,400 --> 00:43:31,932 Vamos, hermano. �Qu� haces? Abre. 355 00:43:32,737 --> 00:43:34,101 Vamos. No hagas esto. 356 00:43:34,781 --> 00:43:35,894 Vamos. 357 00:43:36,282 --> 00:43:37,960 Oye, vamos. 358 00:43:38,160 --> 00:43:40,212 �Est�s bien? �Todo bien? �Todo bien? 359 00:43:40,412 --> 00:43:41,964 �Est�s bien? Est�s bien. 360 00:43:42,164 --> 00:43:44,049 Est�s bien. Vamos. Abre la puerta. 361 00:43:44,249 --> 00:43:46,302 No hagas eso. Oye. No puedo... 362 00:43:46,502 --> 00:43:48,053 Hermano, abre la puerta, por favor. 363 00:43:48,253 --> 00:43:49,555 - �Abre! - �Te lo dije! 364 00:43:49,755 --> 00:43:51,765 Lo s�. Es mi culpa. Lo s�. Es mi culpa. Lo s�. 365 00:43:51,965 --> 00:43:53,392 - Me presionaste. - Lo s�. Lo... 366 00:43:53,592 --> 00:43:54,727 - Te lo dije, carajo. - Lo siento. 367 00:43:54,927 --> 00:43:56,187 - �P�drete! - �Lo siento! �Est� bien? 368 00:43:56,387 --> 00:43:57,980 - �P�drete! - �Ya basta! 369 00:43:58,180 --> 00:43:59,419 �Qu� haces? 370 00:44:00,516 --> 00:44:02,193 �Su�ltame! Es mi hermano. 371 00:44:02,393 --> 00:44:04,528 Es mi hermano. Es mi hermano. 372 00:44:04,728 --> 00:44:06,466 No me sigas, Lavi. 373 00:44:06,854 --> 00:44:08,072 Retrocede, carajo. 374 00:44:08,272 --> 00:44:10,637 �Hermano! �Hermano! 375 00:44:30,294 --> 00:44:31,783 Oye, �y tu pase? 376 00:44:32,672 --> 00:44:33,785 Oye. 377 00:44:34,298 --> 00:44:36,455 Oye, ven aqu�. Oye. 378 00:44:36,926 --> 00:44:38,290 �T�, ven aqu�! 379 00:44:38,803 --> 00:44:39,915 �Oye! 380 00:44:40,345 --> 00:44:41,459 �Oye! 381 00:44:48,311 --> 00:44:49,383 �Oye! 382 00:44:49,688 --> 00:44:50,801 �Oye! 383 00:44:51,148 --> 00:44:52,677 Oye. Atr�s. 384 00:44:53,566 --> 00:44:54,763 Ella puede estar aqu�. 385 00:45:00,447 --> 00:45:01,560 Te vi. 386 00:45:04,117 --> 00:45:05,189 S�. 387 00:45:15,045 --> 00:45:16,617 �Quieres venir conmigo? 388 00:45:19,757 --> 00:45:20,953 - S�. - �S�? 389 00:45:21,508 --> 00:45:22,663 S�, bueno. 390 00:45:24,053 --> 00:45:25,208 Bien, vamos. 391 00:45:28,182 --> 00:45:29,942 �De vuelta al Hotel, se�or Tesfaye? 392 00:45:30,142 --> 00:45:31,297 No, conduce. 393 00:45:38,609 --> 00:45:39,764 �Est�s bien? 394 00:46:30,328 --> 00:46:31,650 �Nos conocemos? 395 00:46:37,627 --> 00:46:39,700 Es muy raro. Siento que te conozco. 396 00:46:42,549 --> 00:46:43,746 Te entiendo. 397 00:46:58,939 --> 00:47:00,178 �Quer�an trucos? 398 00:47:30,388 --> 00:47:32,294 �l no sabe tanto de mi vida. 399 00:47:32,724 --> 00:47:33,837 Entiendo. 400 00:47:34,392 --> 00:47:35,631 �Qu� quieres hacer? 401 00:47:38,521 --> 00:47:39,676 �Hockey de mesa? 402 00:47:39,898 --> 00:47:42,179 Por aqu�. Por aqu�. Est� vac�o. 403 00:47:49,992 --> 00:47:51,064 �No! 404 00:48:27,028 --> 00:48:28,517 Me gust� eso. 405 00:49:35,554 --> 00:49:36,918 Puedo verlo. 406 00:49:48,233 --> 00:49:50,932 �Ooga booga! �Ooga booga! 407 00:50:13,050 --> 00:50:14,288 Lev�ntate. Ven. 408 00:51:17,113 --> 00:51:18,998 Hermano, contesta, por favor. 409 00:51:19,198 --> 00:51:20,562 �Qu�... �Est�s bien? 410 00:51:24,746 --> 00:51:26,109 �Podemos ir a otro Hotel? 411 00:51:27,290 --> 00:51:28,695 Uno bonito. 412 00:51:30,710 --> 00:51:32,199 Vamos. 413 00:51:34,881 --> 00:51:36,244 �Quieres o�r algo? 414 00:51:37,383 --> 00:51:38,685 No est� terminada. No me juzgues. 415 00:51:38,885 --> 00:51:39,998 Escuchemos. 416 00:51:43,890 --> 00:51:45,003 Al diablo. 417 00:52:00,031 --> 00:52:02,917 Me llev� mucho m�s Que sus mentiras... 418 00:52:03,117 --> 00:52:04,461 Y ellos, una parte de m�... 419 00:52:04,661 --> 00:52:08,798 He intentado llenar el vac�o que mi padre dej�... 420 00:52:08,998 --> 00:52:11,676 Para que nadie m�s me abandone... 421 00:52:11,876 --> 00:52:13,073 Lo siento... 422 00:52:16,631 --> 00:52:18,995 Lo siento... 423 00:52:23,097 --> 00:52:24,168 S�... 424 00:52:24,598 --> 00:52:28,402 Ahora me ahogo en la misma ba�era Donde aprend� a nadar... 425 00:52:28,602 --> 00:52:32,907 Con mi madre intentando salvar cada gramo de mi inocencia... 426 00:52:33,107 --> 00:52:35,743 Le fall� como me fall� A m� mismo... 427 00:52:35,943 --> 00:52:37,223 Lo siento... 428 00:52:40,698 --> 00:52:42,854 Mam�, lo siento... 429 00:52:47,830 --> 00:52:52,280 Y espero encontrar Lo que estoy buscando... 430 00:52:54,003 --> 00:52:58,493 Espero que alguien Est� mirando desde arriba... 431 00:53:00,258 --> 00:53:03,040 Me cans� de las mentiras... 432 00:53:08,349 --> 00:53:11,298 Espero y espero... 433 00:53:16,065 --> 00:53:18,638 Bien. No est� terminada. 434 00:53:18,860 --> 00:53:20,849 - Perdona. - �Est�s bien? 435 00:53:25,867 --> 00:53:27,397 Siento que habla de m�. 436 00:53:28,661 --> 00:53:32,569 Es como que s� lo que quieres decir. 437 00:53:39,088 --> 00:53:40,327 Cuando era ni�a... 438 00:53:41,507 --> 00:53:42,788 mi pap� me abandon�. 439 00:53:43,926 --> 00:53:46,271 Y apenas lo recuerdo... 440 00:53:46,471 --> 00:53:47,709 pero mi mam�... 441 00:53:49,182 --> 00:53:50,233 tuvo que criarme sola. 442 00:53:50,433 --> 00:53:52,361 No ten�amos dinero ni ayuda. 443 00:53:52,561 --> 00:53:53,674 Y fue... 444 00:53:55,522 --> 00:53:57,136 realmente muy dif�cil. 445 00:53:58,859 --> 00:53:59,931 Y... 446 00:54:01,195 --> 00:54:02,767 Me di cuenta de que deb�a irme de casa. 447 00:54:03,697 --> 00:54:05,687 Ten�a que dejar a mi mam�. 448 00:54:06,200 --> 00:54:08,398 Ten�a que emprender mi propio camino... 449 00:54:09,244 --> 00:54:10,817 y tomar el control de mi vida. 450 00:54:12,498 --> 00:54:15,613 Lo cual hice y no me arrepiento ni por un segundo. 451 00:54:19,088 --> 00:54:21,577 Pero me doy cuenta... 452 00:54:22,508 --> 00:54:23,893 de que no importa ad�nde vaya... 453 00:54:24,093 --> 00:54:28,126 ni lo que haga, estoy muy sola. 454 00:54:33,018 --> 00:54:34,382 No puedo escapar a eso. 455 00:54:36,772 --> 00:54:38,094 Soy s�lo yo... 456 00:54:38,982 --> 00:54:40,971 Siento que no puedo confiar en nadie. 457 00:54:42,568 --> 00:54:45,121 S� que me lo hice a m� misma y me siento muy sola. 458 00:54:45,321 --> 00:54:47,561 No quiero sentirme as� para siempre, pero no... 459 00:54:48,741 --> 00:54:51,147 no s� qu� puedo hacer al respecto. 460 00:54:56,456 --> 00:54:57,528 Lo siento. 461 00:54:58,416 --> 00:55:00,030 Parezco loca. 462 00:55:00,876 --> 00:55:01,990 No. 463 00:56:25,335 --> 00:56:26,824 No me dejes nunca. 464 00:56:58,618 --> 00:57:00,441 THE WEEKND INTERRUMPE CONCIERTO 465 00:57:14,466 --> 00:57:20,127 �Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados? 466 00:57:21,266 --> 00:57:24,173 Mi amor es uno inventado... 467 00:57:24,519 --> 00:57:27,259 Es muy tarde para enfrentarlo... 468 00:57:28,023 --> 00:57:32,514 Ahora estoy listo para el final... 469 00:57:34,529 --> 00:57:40,397 �Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados? 470 00:57:41,411 --> 00:57:43,984 Mi amor es uno inventado... 471 00:57:45,790 --> 00:57:48,529 El desayuno a las 4:00 p. m. es mi r�cord. 472 00:57:49,710 --> 00:57:51,825 - �En serio? - S�. 473 00:57:53,006 --> 00:57:54,328 Para m�, no. 474 00:58:13,862 --> 00:58:14,975 �Qui�n es? 475 00:58:16,698 --> 00:58:18,729 Nadie. Mi representante. 476 00:58:33,548 --> 00:58:38,874 �Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados? 477 00:58:56,238 --> 00:58:59,729 MAM� 478 00:59:07,416 --> 00:59:09,280 Lo siento... 479 00:59:10,877 --> 00:59:12,241 �Ad�nde vas ahora? 480 00:59:23,931 --> 00:59:25,170 �Ad�nde voy? 481 00:59:28,518 --> 00:59:31,633 Debo ir al m�dico y asegurarme de que mi voz est� bien... 482 00:59:32,188 --> 00:59:35,095 y luego debo ir donde me lleve esta maldita gira. 483 00:59:43,783 --> 00:59:45,356 Creo que es Australia. 484 00:59:46,036 --> 00:59:47,191 �S�? 485 00:59:50,915 --> 00:59:52,529 Debe de ser hermoso. 486 00:59:54,169 --> 00:59:55,491 Siempre quise ir. 487 01:00:00,050 --> 01:00:02,164 S�, deber�as ir. 488 01:00:03,970 --> 01:00:05,042 Deber�as ir. 489 01:00:16,525 --> 01:00:17,639 �Vas a contestar? 490 01:00:23,574 --> 01:00:24,688 S�. 491 01:00:37,213 --> 01:00:39,411 - Hola. - �C�mo pudiste hacer esto? 492 01:00:41,008 --> 01:00:42,914 - �Qu� pasa contigo? - Mam�. 493 01:00:47,390 --> 01:00:49,921 �Destruyes todo lo que tocas! 494 01:00:54,187 --> 01:00:55,801 - �Resp�ndeme! - Lo siento. 495 01:00:56,356 --> 01:00:57,553 Lo siento. 496 01:01:00,151 --> 01:01:01,557 Con eso no basta... 497 01:01:06,700 --> 01:01:09,336 Debes hablarme y explicarme... 498 01:01:09,536 --> 01:01:11,755 - No, tengo que irme. Te quiero. - �Ahora! 499 01:01:11,955 --> 01:01:14,361 - Bien, te quiero. - No, no puedes... 500 01:01:51,245 --> 01:01:52,400 �Est�s bien? 501 01:01:59,587 --> 01:02:01,201 �Por qu� pareces asustado? 502 01:02:02,173 --> 01:02:04,475 �Asustado? No estoy asustado. 503 01:02:04,675 --> 01:02:06,414 S�lo quiero saber si est�s bien. 504 01:02:07,511 --> 01:02:09,250 Pues no pareces preocupado. 505 01:02:09,472 --> 01:02:10,752 Sino asustado. 506 01:02:14,143 --> 01:02:16,174 Perd�n. No s� qu� cara deber�a poner. 507 01:02:21,484 --> 01:02:22,931 �Por qu� haces esto? 508 01:02:23,402 --> 01:02:24,328 �Qu� cosa? 509 01:02:24,528 --> 01:02:25,809 Est�s arruin�ndolo. 510 01:02:27,700 --> 01:02:30,295 No estoy arruinando nada, pero debo irme. 511 01:02:30,495 --> 01:02:32,067 Entonces, ll�vame contigo. 512 01:02:38,836 --> 01:02:40,430 La pas� muy bien anoche. 513 01:02:40,630 --> 01:02:42,828 Fue hermoso. �S�? 514 01:02:43,466 --> 01:02:45,143 Pero esto no funciona as�. 515 01:02:45,343 --> 01:02:48,980 Entonces, te llamo y nos vemos... 516 01:02:49,180 --> 01:02:50,460 No tienes mi n�mero. 517 01:02:51,391 --> 01:02:53,171 Pues escr�belo. No s� qu� decirte. 518 01:02:54,602 --> 01:02:56,258 �Por qu� me dijiste eso anoche? 519 01:02:59,732 --> 01:03:01,096 Que nunca te dejara. 520 01:03:02,944 --> 01:03:06,164 Anoche me dijiste que no te dejara y ahora te vas sin m�. 521 01:03:06,364 --> 01:03:07,624 - No tiene sentido. - Est� bien. 522 01:03:07,824 --> 01:03:09,501 - Bien. - No. No. 523 01:03:09,701 --> 01:03:12,212 Dijiste que necesitabas esto. Que esto te hac�a sentir mejor. 524 01:03:12,412 --> 01:03:13,588 Bueno, rel�jate. Rel�jate. 525 01:03:13,788 --> 01:03:15,548 Te vas a ir y te seguir�s destruyendo. 526 01:03:15,748 --> 01:03:16,632 S�lo quiero ayudarte... 527 01:03:16,832 --> 01:03:17,966 - pero no me dejas. - �Tranquil�zate! 528 01:03:18,166 --> 01:03:20,052 No me quedar� mirando c�mo te haces mal... 529 01:03:20,252 --> 01:03:22,512 porque me importas demasiado. 530 01:03:22,712 --> 01:03:24,096 Y s�lo quiero ayudarte, Abel. 531 01:03:24,296 --> 01:03:25,807 - Pero no me dejas... - �C�llate, carajo! 532 01:03:26,007 --> 01:03:28,204 �Cierra la maldita boca! �C�llate! 533 01:03:28,676 --> 01:03:29,852 �Qu� haces? 534 01:03:30,052 --> 01:03:31,708 �Qu� carajos haces? 535 01:03:32,221 --> 01:03:35,128 Tengo que irme. Me est�n llamando. 536 01:03:35,391 --> 01:03:36,651 Tengo que tomar un vuelo. 537 01:03:36,851 --> 01:03:38,131 Estoy de gira. 538 01:03:38,811 --> 01:03:40,592 Intento ser amable, carajo. 539 01:03:41,105 --> 01:03:42,990 Ves que intento ser amable, �no? 540 01:03:43,190 --> 01:03:46,639 Me obligas a ser malo, pero estoy haciendo algo bueno. 541 01:03:47,069 --> 01:03:51,102 �S�? As� que tranquil�zate, carajo... 542 01:03:51,532 --> 01:03:52,604 y... 543 01:03:54,160 --> 01:03:55,315 Tengo que irme. 544 01:03:57,747 --> 01:03:59,652 �Dios m�o! 545 01:04:54,093 --> 01:04:55,227 CONTACTOS 546 01:04:55,427 --> 01:04:56,498 ABEL 547 01:04:57,845 --> 01:04:59,584 MENSAJES 548 01:05:17,448 --> 01:05:20,001 No tengo m�s peleas... 549 01:05:20,201 --> 01:05:23,150 Que ganar... 550 01:05:24,038 --> 01:05:26,944 �tame para enfrentarlo... 551 01:05:27,582 --> 01:05:29,697 As� no puedo huir... 552 01:05:30,836 --> 01:05:35,036 Porque s� que es el final... 553 01:05:36,466 --> 01:05:38,185 Y espero encontrar... 554 01:05:38,385 --> 01:05:39,498 �Ani? 555 01:06:04,412 --> 01:06:05,525 �Ani? 556 01:08:07,742 --> 01:08:09,357 No, no, no, no. 557 01:08:10,912 --> 01:08:13,152 �Qu� carajos haces? No. 558 01:08:14,166 --> 01:08:15,321 �Qu� carajos? 559 01:08:19,463 --> 01:08:20,576 �Sube! 560 01:09:03,925 --> 01:09:05,038 Auxilio. 561 01:09:10,056 --> 01:09:11,128 �Hola? 562 01:09:23,903 --> 01:09:25,058 Mierda. 563 01:09:47,592 --> 01:09:49,082 �Qu� carajos est� pasando? 564 01:09:57,520 --> 01:09:58,675 �Auxilio! 565 01:10:23,754 --> 01:10:25,826 - �Abel! - �Qui�n carajos es? 566 01:10:55,327 --> 01:10:56,399 Ani. 567 01:11:40,246 --> 01:11:41,484 �Maldici�n! 568 01:14:44,640 --> 01:14:46,003 Estoy en un sue�o. 569 01:14:53,648 --> 01:14:54,718 Oye. 570 01:14:56,858 --> 01:14:57,930 Oye. 571 01:14:59,861 --> 01:15:01,141 �Est�s bien? 572 01:15:05,367 --> 01:15:07,064 Lamento mucho esto. 573 01:15:09,954 --> 01:15:11,068 De verdad. 574 01:15:11,706 --> 01:15:13,362 �Qu� carajos es todo... 575 01:15:14,417 --> 01:15:15,927 - No. - �Qu� carajos es esto? 576 01:15:16,127 --> 01:15:17,679 Es mucho, s�, pero s�lo quiero hablar. 577 01:15:17,879 --> 01:15:19,994 - �Qu�? - Porque no me estabas hablando. 578 01:15:20,799 --> 01:15:22,934 Maldita perra astuta. 579 01:15:23,134 --> 01:15:24,394 No me llames as�. 580 01:15:24,594 --> 01:15:26,208 �Qu� carajos? 581 01:15:26,930 --> 01:15:28,168 Es s�lo por ahora. 582 01:15:28,807 --> 01:15:30,942 - Des�tame. - No, ahora no. 583 01:15:31,142 --> 01:15:33,278 Lo har�, pero debemos hablar. 584 01:15:33,478 --> 01:15:34,613 Des�tame, carajo. 585 01:15:34,813 --> 01:15:36,990 - �Qu� carajos es esto? - No lo har�. S�lo debes hablarme. 586 01:15:37,190 --> 01:15:39,409 Est� bien. Est� bien. �Es porque te grit� antes? 587 01:15:39,609 --> 01:15:40,952 - �No! - Lo siento. 588 01:15:41,152 --> 01:15:42,829 - No, es porque no usaste tu voz. - Lo siento. 589 01:15:43,029 --> 01:15:44,873 - �Qu� quieres? - No tienes que disculparte. 590 01:15:45,073 --> 01:15:48,084 - �Dinero? Te dar� dinero. - No, s�lo tienes que ser sincero. 591 01:15:48,284 --> 01:15:49,376 �Qu� quieres? Lo que quieras. 592 01:15:49,576 --> 01:15:52,213 - Conseguir� lo que quieras. - S�lo necesito la verdad. 593 01:15:52,413 --> 01:15:53,798 - �Des�tame! - �No te desatar�! 594 01:15:53,998 --> 01:15:55,925 - �No te desatar�! - �Des�tame! 595 01:15:56,125 --> 01:15:58,573 �No te desatar�! �Tienes que hablar conmigo! 596 01:15:59,211 --> 01:16:00,867 �Tienes que hablar conmigo! 597 01:16:02,673 --> 01:16:04,370 �Qu� carajos? 598 01:16:05,592 --> 01:16:07,498 �Dios m�o! 599 01:16:07,845 --> 01:16:09,584 Te est�s lastimando a ti mismo. 600 01:16:11,390 --> 01:16:14,527 Ya te dije. H�blame, dime la verdad, y te ir�s. 601 01:16:14,727 --> 01:16:16,924 Te desatar�. Te lo prometo. 602 01:16:20,691 --> 01:16:21,846 Escucha, s�... 603 01:16:22,693 --> 01:16:25,641 S� que esto es muy intenso, pero no quiero lastimarte. 604 01:16:27,281 --> 01:16:28,560 �Sabes? Quiero ayudarte. 605 01:16:29,991 --> 01:16:31,104 �De acuerdo? 606 01:16:34,662 --> 01:16:36,151 S�lo debes hablarme. 607 01:16:40,168 --> 01:16:42,074 No puedes seguir as�. 608 01:16:47,216 --> 01:16:48,435 Sabes de qu� hablo. 609 01:16:48,635 --> 01:16:49,998 - No. - S�. 610 01:16:53,307 --> 01:16:54,837 �Dios m�o! 611 01:16:55,893 --> 01:16:57,695 S� que sabes. Ya no puedes ignorarlo. 612 01:16:57,895 --> 01:16:59,133 Debes enfrentarlo. 613 01:17:01,357 --> 01:17:02,553 �Entiendes? 614 01:17:05,653 --> 01:17:07,225 S� sincero contigo mismo. 615 01:17:07,905 --> 01:17:09,832 Dime la verdad, y te liberar�. 616 01:17:10,032 --> 01:17:13,127 �Maldita perra loca! �Perra loca y est�pida! 617 01:17:13,327 --> 01:17:15,692 - �Dije que no me llamaras as�! - �P�drete! 618 01:17:20,794 --> 01:17:22,783 �Qu� carajos es todo esto? 619 01:17:25,090 --> 01:17:26,286 �Ad�nde vas? 620 01:17:27,300 --> 01:17:29,019 Oye, �ad�nde vas? Des�tame. 621 01:17:29,219 --> 01:17:32,001 Tu m�sica es m�s personal de lo que muchos creen. 622 01:17:33,390 --> 01:17:34,399 �Qu� carajo... 623 01:17:34,599 --> 01:17:36,255 Bien, voy a revisar unos temas. 624 01:17:37,268 --> 01:17:38,424 Primero. 625 01:17:40,021 --> 01:17:41,281 Vamos con Blinding Lights. 626 01:17:41,481 --> 01:17:43,470 - �Qu�... - Un �xito innegable. 627 01:17:44,025 --> 01:17:47,976 Porque, al escucharla, te sientes llegando a una fiesta. 628 01:17:48,739 --> 01:17:50,917 A un espacio seguro... 629 01:17:51,117 --> 01:17:53,960 donde puedes soltarte y pasarla bien... 630 01:17:54,160 --> 01:17:56,859 y no tienes que preocuparte por nada. 631 01:17:58,540 --> 01:18:00,404 Es muy emotiva si escuchas bien. 632 01:18:02,460 --> 01:18:04,074 Intent� llamar... 633 01:18:05,255 --> 01:18:07,809 Estuve s�lo mucho tiempo... 634 01:18:08,009 --> 01:18:10,686 Tal vez puedas mostrarme C�mo amar... 635 01:18:10,886 --> 01:18:12,542 Tal vez... 636 01:18:13,556 --> 01:18:15,628 Estoy sufriendo abstinencias... 637 01:18:16,642 --> 01:18:19,237 Ni siquiera tienes que hacer mucho... 638 01:18:19,437 --> 01:18:23,886 Puedes excitarme Con s�lo un roce, nena... 639 01:18:24,774 --> 01:18:27,244 Miro a mi alrededor Y la Ciudad del Pecado... 640 01:18:27,444 --> 01:18:28,745 Est� fr�a y desolada... 641 01:18:28,945 --> 01:18:31,498 No hay nadie que me juzgue... 642 01:18:31,698 --> 01:18:35,919 No puedo ver claramente Cuando no est�s... 643 01:18:36,119 --> 01:18:37,315 Dije: 644 01:18:39,246 --> 01:18:41,757 "Estoy cegado por las luces... 645 01:18:41,957 --> 01:18:43,968 - No, no puedo dormir... - �Mierda! 646 01:18:44,168 --> 01:18:47,179 - Si no siento tu roce" - �Mierda! 647 01:18:47,379 --> 01:18:48,431 Dije: 648 01:18:48,631 --> 01:18:50,391 Por favor, s�came... 649 01:18:50,591 --> 01:18:53,436 - "Me estoy ahogando en la noche" - �No! 650 01:18:53,636 --> 01:18:57,565 Cuando estoy as�, Eres la �nica en quien conf�o... 651 01:18:57,765 --> 01:18:59,587 Oye, oye, oye... 652 01:19:02,853 --> 01:19:04,092 �Est�s escuchando? 653 01:19:05,648 --> 01:19:07,679 Es una canci�n realmente muy emotiva. 654 01:19:08,609 --> 01:19:11,370 Habla del vac�o... 655 01:19:11,570 --> 01:19:13,226 de las separaciones y el desamor. 656 01:19:13,947 --> 01:19:16,646 De perder a la persona que amas. 657 01:19:16,950 --> 01:19:19,023 No puedes dormir porque la perdiste. 658 01:19:19,662 --> 01:19:22,006 Muchos se identifican con eso. 659 01:19:22,206 --> 01:19:24,800 La ciudad est� fr�a y desolada... 660 01:19:25,000 --> 01:19:26,489 �En qu� te inspiraste? 661 01:19:28,295 --> 01:19:29,951 �De d�nde viene ese dolor? 662 01:19:31,966 --> 01:19:33,621 El desamor, la separaci�n. 663 01:19:38,680 --> 01:19:40,002 �Es por una de ellas? 664 01:19:42,600 --> 01:19:43,755 Hay muchas. 665 01:19:44,769 --> 01:19:47,947 Algunas son s�lo n�meros. 666 01:19:48,147 --> 01:19:49,594 Ni siquiera tienen nombre. 667 01:19:52,944 --> 01:19:54,307 0216, por cierto. 668 01:20:03,286 --> 01:20:04,692 Pero ella fue diferente. 669 01:20:07,582 --> 01:20:08,696 �No? 670 01:20:11,962 --> 01:20:13,075 S�. 671 01:20:15,299 --> 01:20:16,579 S�, la dejaste entrar. 672 01:20:19,219 --> 01:20:20,374 La amaste. 673 01:20:23,557 --> 01:20:24,795 Y luego la lastimaste. 674 01:20:27,102 --> 01:20:28,466 Y te rompi� el coraz�n. 675 01:20:33,650 --> 01:20:35,264 �Quieres hablar de eso? 676 01:20:38,697 --> 01:20:40,144 �De c�mo las trataste? 677 01:20:42,159 --> 01:20:43,439 �De c�mo me trataste a m�? 678 01:20:52,085 --> 01:20:54,096 - Haremos otra canci�n. - No, no, no, por favor. 679 01:20:54,296 --> 01:20:56,181 - Por favor. Por favor. - Esta te har� sentir mejor. 680 01:20:56,381 --> 01:20:58,183 - Perm�tete sentirla. - No, por favor. 681 01:20:58,383 --> 01:21:00,394 Y haremos una de tu �ltimo �lbum. 682 01:21:00,594 --> 01:21:02,000 Entonces, Dawn FM. 683 01:21:02,513 --> 01:21:04,544 - Tal vez... - Por favor. 684 01:21:05,475 --> 01:21:06,672 Gasoline. 685 01:21:07,393 --> 01:21:09,195 Una canci�n synth-pop estilo New Wave... 686 01:21:09,395 --> 01:21:11,176 con la que no puedes evitar moverte. 687 01:21:12,315 --> 01:21:14,763 No es tan exitosa como Blinding Lights. 688 01:21:15,818 --> 01:21:18,558 Creo que ni estuvo entre tus cinco mejores de Spotify. 689 01:21:18,780 --> 01:21:20,894 �Y alguien vio el video siquiera? 690 01:21:22,116 --> 01:21:24,189 No quiero decir que fue un fracaso... 691 01:21:24,786 --> 01:21:26,359 pero �qu� pas�? 692 01:21:27,247 --> 01:21:29,133 Son las 5:00 a. m. 693 01:21:29,333 --> 01:21:32,156 Me empap� de luna, No puedo dormir... 694 01:21:35,047 --> 01:21:36,932 Son las 5:00 a. m. Es mi hora otra vez... 695 01:21:37,132 --> 01:21:39,831 Te estoy llamando, Y sabes que soy yo... 696 01:21:42,888 --> 01:21:44,565 Me estoy esforzando m�s... 697 01:21:44,765 --> 01:21:47,506 S�lo trato de sentir Los latidos de mi coraz�n... 698 01:21:50,563 --> 01:21:52,783 Envuelvo mis manos alrededor De tu cuello... 699 01:21:52,983 --> 01:21:55,681 Te encanta cuando lo aprieto... 700 01:21:58,279 --> 01:22:00,373 Son las 5:00 a. m. Estoy drogado otra vez... 701 01:22:00,573 --> 01:22:03,438 Y puedes ver que me duele... 702 01:22:06,286 --> 01:22:08,130 Ca� en el vac�o... 703 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 Te quiero porque los dos Estamos locos... 704 01:22:14,003 --> 01:22:15,972 Miro al abismo... 705 01:22:16,172 --> 01:22:18,871 Me miro a m� mismo otra vez... 706 01:22:21,886 --> 01:22:26,837 Me estoy durmiendo con R.E.M. Intento no perder la fe... 707 01:22:28,350 --> 01:22:30,923 Y me encanta Cuando me miras dormir... 708 01:22:32,104 --> 01:22:35,845 Me haces girar Para que pueda respirar... 709 01:22:36,108 --> 01:22:38,681 S�lo es seguro Para ti y para m�... 710 01:22:40,029 --> 01:22:42,517 S� que no me dejar�s Tener una sobredosis... 711 01:22:43,906 --> 01:22:46,646 Y si al final muero en paz... 712 01:22:47,785 --> 01:22:51,506 Envuelve mi cuerpo En estas s�banas... 713 01:22:51,706 --> 01:22:54,404 Y vierte la gasolina... 714 01:22:55,585 --> 01:22:58,533 No significa mucho para m�... 715 01:22:59,797 --> 01:23:02,371 Otra canci�n sobre el vac�o y el desamor. 716 01:23:03,092 --> 01:23:05,540 Claramente, intentas transmitir algo. 717 01:23:06,346 --> 01:23:09,711 La relaci�n de la que hablas es pura toxicidad codependiente. 718 01:23:10,141 --> 01:23:11,818 Y eso alimenta tu adicci�n a las drogas... 719 01:23:12,018 --> 01:23:13,924 y tu perturbadora pulsi�n de muerte. 720 01:23:16,064 --> 01:23:17,552 �Me dices de qui�n habla? 721 01:23:21,277 --> 01:23:24,267 �Y cu�nto le quitaste para hacer otra canci�n pop? 722 01:23:28,368 --> 01:23:30,399 �Habla de una relaci�n t�xica? 723 01:23:33,790 --> 01:23:34,903 �O de ti? 724 01:23:37,961 --> 01:23:39,533 �Eres t� el t�xico? 725 01:23:47,428 --> 01:23:51,294 Te lastimas a ti mismo y lastimas a todos a tu alrededor. 726 01:23:53,059 --> 01:23:54,756 Algo debe cambiar. 727 01:23:59,232 --> 01:24:00,595 H�blame, por favor. 728 01:24:04,028 --> 01:24:06,768 - �Qu� quieres que diga? - S� sincero. 729 01:24:09,449 --> 01:24:11,814 Puede ser cualquier cosa, s�lo s� sincero. 730 01:24:14,121 --> 01:24:15,234 No... 731 01:24:15,622 --> 01:24:16,736 Por favor. 732 01:24:30,887 --> 01:24:32,960 - Pondr� otra. - No. 733 01:24:33,265 --> 01:24:34,378 No. 734 01:24:35,600 --> 01:24:37,298 Una de tu pr�ximo �lbum. 735 01:24:37,978 --> 01:24:40,676 Vamos, hermano. No me dejes aqu� colgado. 736 01:24:41,189 --> 01:24:42,261 Oye. 737 01:24:42,482 --> 01:24:43,596 �Oye! 738 01:24:47,653 --> 01:24:48,725 Lo siento. 739 01:24:49,447 --> 01:24:51,311 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 740 01:24:52,699 --> 01:24:56,065 Vamos. S� que est�s ah�. Vamos. 741 01:24:58,705 --> 01:25:00,027 �Abre! 742 01:25:03,752 --> 01:25:05,741 Abre la puerta y te explico. 743 01:25:06,004 --> 01:25:07,284 Oye... 744 01:25:09,799 --> 01:25:12,832 Puedo o�rte ah�, carajo. Vamos, abre la puerta. 745 01:25:14,013 --> 01:25:15,293 Vamos. 746 01:25:15,556 --> 01:25:17,567 Vamos. Te di un poco de tiempo. 747 01:25:17,767 --> 01:25:18,963 S�lo abre la... 748 01:25:20,227 --> 01:25:21,195 Hola, cari�o. 749 01:25:21,395 --> 01:25:22,738 - �Puedes abrir? - No est�. 750 01:25:22,938 --> 01:25:24,094 No est� aqu�. 751 01:25:24,523 --> 01:25:27,201 Est� aqu�. Lo vi en su tel�fono. Lo rastre�. 752 01:25:27,401 --> 01:25:28,828 - No est�. Ya se fue. - Vamos. 753 01:25:29,028 --> 01:25:30,621 - Dej� el tel�fono. - Basta de juegos. 754 01:25:30,821 --> 01:25:32,665 Abre la puerta. D�jame hablarle. 755 01:25:32,865 --> 01:25:33,791 Lo siento. No est�. 756 01:25:33,991 --> 01:25:36,314 Oye, espera. Oye. No tienes que ser as�. 757 01:25:37,036 --> 01:25:38,671 - Vamos, abre. - Ya te dije. 758 01:25:38,871 --> 01:25:40,882 Lo s�, pero te digo que rastre� su tel�fono. 759 01:25:41,082 --> 01:25:42,425 Y yo te digo que no est�. 760 01:25:42,625 --> 01:25:43,718 - Escucha. - As� que basta. 761 01:25:43,918 --> 01:25:46,096 Oye, d�jate de estupideces. Escucha. 762 01:25:46,296 --> 01:25:48,618 Abre, y esto no escalar�. 763 01:25:49,840 --> 01:25:52,602 No voy a abrir. Se fue. No est�. 764 01:25:52,802 --> 01:25:54,207 �Qui�n te crees que eres? 765 01:25:56,180 --> 01:25:57,940 - �Qui�n te crees que eres? - P�drete. 766 01:25:58,140 --> 01:25:59,650 �Qu� dijiste? �Qu� dijiste? 767 01:25:59,850 --> 01:26:02,799 �Qu� me pudra? �Eso dijiste? 768 01:26:09,694 --> 01:26:10,807 �Qu� vas a hacer? 769 01:26:12,446 --> 01:26:13,559 �Qu� vas a hacer? 770 01:26:15,490 --> 01:26:17,062 Oye, oye, oye. 771 01:26:17,283 --> 01:26:18,354 Oye. 772 01:26:18,826 --> 01:26:20,732 Dame eso. Dame eso. 773 01:26:22,705 --> 01:26:24,110 �Qu� vas a hacer? 774 01:26:35,342 --> 01:26:37,999 �Lo ves? Eso es portarse mal. 775 01:26:46,312 --> 01:26:49,427 Oye, rel�jate. Rel�jate. 776 01:26:51,942 --> 01:26:55,641 Ven aqu�. C�lmate, peque�a. C�lmate. 777 01:26:56,947 --> 01:26:58,019 Oye. 778 01:26:58,490 --> 01:27:00,438 Vamos, c�lmate. 779 01:27:01,368 --> 01:27:02,294 Vamos, c�lmate. 780 01:27:02,494 --> 01:27:04,380 Basta, carajo. 781 01:27:04,580 --> 01:27:07,362 Basta. Basta. �Oye, basta! 782 01:27:16,592 --> 01:27:19,207 �Basta! �C�lmate! 783 01:27:19,595 --> 01:27:22,128 �C�lmate! C�lmate. 784 01:27:25,186 --> 01:27:27,926 �Qu� carajos haces? �Qu� haces? 785 01:27:28,147 --> 01:27:29,260 �Mierda! 786 01:27:29,982 --> 01:27:31,054 Maldita... 787 01:27:32,568 --> 01:27:34,015 Basta. Basta. Basta. 788 01:27:52,296 --> 01:27:53,451 Maldici�n. 789 01:30:16,774 --> 01:30:18,388 Por favor, s� sincero. 790 01:30:30,704 --> 01:30:31,859 No puedo... 791 01:32:45,130 --> 01:32:48,287 L�vame con tu fuego... 792 01:32:50,427 --> 01:32:56,545 �Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados? 793 01:33:01,187 --> 01:33:04,011 Mi amor es uno inventado... 794 01:33:05,191 --> 01:33:07,765 Es demasiado tarde Para enfrentarlo... 795 01:33:09,904 --> 01:33:14,563 Ahora estoy listo para el final. 796 01:33:17,662 --> 01:33:20,694 As� que qu�mame con tu luz... 797 01:33:22,626 --> 01:33:25,637 No tengo m�s peleas... 798 01:33:25,837 --> 01:33:28,661 Que ganar... 799 01:33:30,217 --> 01:33:33,208 �tame para enfrentarlo... 800 01:33:34,180 --> 01:33:37,128 Para que no pueda huir... 801 01:33:38,934 --> 01:33:43,218 Porque s� que es el final... 802 01:33:46,526 --> 01:33:49,663 Me llev� mucho m�s Que sus mentiras... 803 01:33:49,863 --> 01:33:51,582 Y ellos una parte de m�... 804 01:33:51,782 --> 01:33:56,774 Intento llenar ese vac�o Que mi padre dej�... 805 01:34:00,539 --> 01:34:03,551 Para que nadie m�s me abandone... 806 01:34:03,751 --> 01:34:05,365 Lo siento... 807 01:34:08,965 --> 01:34:13,081 Lo siento... 808 01:34:17,473 --> 01:34:21,840 Ahora me ahogo en la misma ba�era Donde aprend� a nadar... 809 01:34:22,228 --> 01:34:27,554 Con mi madre intentando salvar Cada gramo de mi inocencia... 810 01:34:27,984 --> 01:34:31,328 Le fall� como me fall� A m� mismo... 811 01:34:31,528 --> 01:34:33,350 Lo siento... 812 01:34:38,243 --> 01:34:41,442 Mam�, lo siento... 813 01:34:46,292 --> 01:34:51,658 Espero encontrar Lo que estoy buscando... 814 01:34:53,089 --> 01:34:58,081 Espero que �l est� mirando Desde arriba... 815 01:34:59,512 --> 01:35:02,482 Me cans� de las mentiras... 816 01:35:02,682 --> 01:35:05,630 Me cans� de las p�rdidas... 817 01:35:07,020 --> 01:35:12,116 Espero que esta confesi�n Sea suficiente... 818 01:35:12,316 --> 01:35:15,473 Para ver el cielo... 819 01:35:15,861 --> 01:35:18,893 Despu�s de la vida... 820 01:35:19,531 --> 01:35:22,209 Ver� el cielo... 821 01:35:22,409 --> 01:35:24,523 Cuando muera... 822 01:35:26,413 --> 01:35:29,425 Quiero cambiar... 823 01:35:29,625 --> 01:35:32,261 Y no quiero... 824 01:35:32,461 --> 01:35:35,409 M�s dolor... 825 01:35:38,467 --> 01:35:40,790 Veo el cielo... 826 01:35:41,219 --> 01:35:43,626 Despu�s de la vida... 827 01:35:44,181 --> 01:35:49,423 Veo el cielo cuando muero... 828 01:35:51,188 --> 01:35:53,886 Quiero cambiar... 829 01:35:55,734 --> 01:35:58,224 Ya no quiero... 830 01:35:58,695 --> 01:36:01,477 m�s dolor... 831 01:36:32,354 --> 01:36:33,551 Lo siento. 832 01:36:41,529 --> 01:36:42,976 Lo siento mucho. 833 01:39:12,014 --> 01:39:13,127 �Abel? 834 01:40:07,027 --> 01:40:10,434 En ti estoy pensando... 835 01:40:11,073 --> 01:40:15,439 Las l�grimas vienen Sin advertencia... 836 01:40:15,869 --> 01:40:20,069 HURRY UP TOMORROW: M�S ALL� DE LOS REFLECTORES 837 01:40:22,751 --> 01:40:27,660 DEDICADO A LA MEMORIA DE KEVIN TUREN